ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Netherlands flagWanda
¿El que haga falta? ¿Pueden por favor explicarme el significado de "el que haga falta"? Lo encontré en este contexto de mi libro: "¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar? ¿Cuántos deben morir para que decidamos hacer algo? El soldado mantenía la vista en la hoguera con mucha tranquilidad. --El que haga falta --repuso en tono despreocupado. --No lo molestes --advirtió el hombretón--. No sé qué clase de paronoias conspiratorias te estás inventando, pero el ejército no nos dejaría morir."

คำตอบ · 13

2
เนื้อหานี้มีการละเมิดหลักเกณฑ์ชุมชนของเรา
2
"El que haga falta" en esa frase significa "el tiempo necesario, no importa cuánto". Creo que es como "As long as it takes"
2
El [ tiempo ] que haga falta. El tiempo que se necesite para hacer algo.
1
Buen día. "Hacer falta" significa "ser necesario". En inglés también es como "to be missing" ( ejemplo: :La paella es buena, pero hace falta sal.) --Voy la tienda. ¿Hace falta algo para tu cena? --Sí, necesito albahaca y queso parmesano, por favor. En el contexto del libro es una respuesta irónica: El interlocutor quiere decir que a lo mejor alguien sí tendrá que morir antes de que deciden hacer algo. Lo dice de una manera despreocupada y desinteresada.
1
esta respuesta hace referencia al tiempo citado en la frase inicial: «cuanto tiempo debemos esperar» «el que haga falta»

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today