Acconsentire è più usato col significato stretto di "dire di sì, accettare"; consentire è più comunemente usato intendendo "permettere", "concedere". Ma di fatto i due possono essere usati anche come sinonimi (concedere, dire di sì...)