'불가피한'과 '필연적'은 크게 보아서 비슷한 뜻이지만 의미와 쓰임새가 조금 다릅니다.
- 불가피하다 = 불(not) 가(possible) 피(avoid) 하다 => unavoidable.
- 필연적이다 = 필(certain) 연(to manifest, happen) 적(suffix for "so/such") 이다 => inevitable; certain to happen.
따라서 '불가피하다'는 판단이나 행동의 주체가 있을 떄 많이 쓰고 '필연적이다'는 주체가 불분명한 현상이나 추세 따위를 말할 때 더 적절합니다.
- 그의 행동은 불가피한 상황에 따른 것이었다. His action was precipitated by an unavoidable situation.
- 선행 지수를 보면 경기의 하강은 필연적으로 보인다. According to early indicators, a downturn looks inevitable.
- 필연적(인) 결론/결과 = inevitable conclusion/result.
- 불가피한 선택 = unavoidable choice.