ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagEsin (穆爱欣)
¿Tiene sentido esta oración? ¡Hola! Pues, estoy escribiendo un ensayo que aborda el tema del consumo de alcohol entre los jóvenes en España, y publique lo que escribí en italki para que la gente pudiera corregirme y alguien me dijo que la primera oración "Asimismo, somos todos familiares con el sentido de incertidumbre y confusión que conlleva la adolescencia" no tenía sentido. Si es verdad, os estaría muy agradecida si pudierais ayudarme hacerla más comprehensible. ¡Muchas gracias!

คำตอบ · 6

1
Hola. Creo que tu frase se podría redactar así: "Asimismo, a todos nos resulta familiar el sentido de incertidumbre y confusión que conlleva la adolescencia", es decir, todas las personas que ya no son adolescentes pero que recuerdan esa fase de su vida como un periodo de incertidumbre y confusión.
1
Hola Esin! Tu oración tendría más sentido si escribes: ""Asimismo, todos estamos familiarizados con el sentido de incertidumbre y confusión que conlleva la adolescencia" Espero te sirva la respuesta, si quieres mejorar tu español no dudes en visitar mi perfil :)
0
¡Hola Juan! Jaja ahora entiendo mi error. Quería decir, "todos estamos familiarizados.." https://forum.wordreference.com/threads/somos-todos-familiares-con-el-sentido-de-incertidumbre-y-confusi%C3%B3n-que-conlleva-la-adolescencia.3451994/ :)
0
Hola. Entiendo que quieres decir que la adolescencia es una edad conflictiva que afecta no solamente a la persona (al adolescente), sino también a todo su entorno. Si es así, simplemente podrías escribir algo como: "Las familias con hijos adolescentes se ven a menudo afectadas por las dificultades e incertidumbres que viven los jóvenes en esa etapa de sus vidas". Si entendí mal lo que quieres decir, escríbeme de nuevo y voy a tratar de reformular la frase. Saludos, Juan

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today