What does "お心一つです" mean?
I'm trying to read some manga in Japanese and stumbled upon a sentence that I can't quite understand.
The situation is: person A asks person B if he wants to become the emperor (they're both imperial princes, their father died and they still don't know who will inherit the throne).
Person B responds with:
それは... 陛下のお心一つですが... なぜそのようなことを?
Does the middle part mean "That was one of his majesty's wishes, but..."?
It seems a little odd to me, as person B was emperor's adoptive son and is way younger than person A...
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 6
1
That's so difficult question even for the japanese.
I think the person B thinks there must be the catch in what the person A said.
And both of them are not sure whether which of them can be the next emperor, so if the person B had said that he definitely wanted to be the next emperor, the person A possibly would have killed or done something to the person B.
Taking this analysis of mine into consideration, i can say that お心一つ means "it depends".
In this case, this sentence means that "it depends on thr emperor's will, why are you asking such question".
The person B wanted to know what the person A is thinking of inheriting the throne by asking the question.
1
This is what I imagine:
2 princes, A and B
prince A: King's real son
prince B: King's adoptive son, yonger than A
A asks B if he wants to become the emperor.
prince B thinks and says
--------------------------------------------------------------------
「A様は私に「皇帝になりたくないか」とお聞きなさいました。
でもわたしは、A様より若く、しかも養子です。皇帝には私より年上の嫡子であるA様がなるべきです。それが本来の姿です。
なのにA様は、「皇帝になりたくないか」と私に聞く。
もしやA様は、「自分は皇帝になりたくない。かわりにBが皇帝になってほしい」とお考えなのですか。
【それは... 陛下のお心一つですが... 】
(A陛下がそうおっしゃるなら、このBが皇帝にならせていただきますが…..
それにしても、
【なぜそのようなことを?】
私に質問なさったのでしょうか。
このBにはA陛下の真意がわかりません」
--------------------------------------------------------------------
0
Its up to you.
0
It's from MAGI by Shinobu Ohtaka, volume 15, chapter 146.
0
Can you please let us know the title, author, volume(1st,2nd, or...) of the manga?
That would be a big help.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
