Usamos "valeu" de diversas formas. Veja alguns exemplos: Exemplo1 João: Márcio, eu fiz seu café da manhã. (Marcio, i did your breakfast) Marcio: Valeu, cara! (thanks, dude!) Exemplo 2: Preparar minha apresentação e código foi estressante mas valeu a pena (Preparing my presentation and code was stressful but worth it) Exemplo 3: Quanto valeu o a falha, ou seja , o erro em questão ? (How much did such flaw (or the error in question) cost? )

More coloquial for "thanks".

Além de "obrigado(a)" e de "valer a pena" também pode significar "ok", tipo: "A gente se fala depois, valeu?" Na minha opinião, nenhum dos casos a expressão é considerada mal educada, somente informal mesmo.

No portugues informal é OBRIGADO bem informal, usamos porquê a ação foi bem recebida, e valeu a pena. Teve um valor, foi importante, geralmente não falamos valeu para pessoas com mais de 55 anos.

É uma forma mal educada de dizer "obrigado"