Почему русские говорят Гитлер, а не Хитлер? И вообще, это не первый раз когда я вижу Г вместе Х
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 7
3
Это традиция, которая пошла еще от переводов с греческого (гимназия, Гомер), а также с латыни (гонорар, гуманизм).
Позже таким же образом стали передавать немецкие, английские и другие европейские имена. (Даже Шерлок Холмс в очень-очень старых переводах писался как Гольмс.)
Сейчас от этой традиции уже отошли, хотя часто употребимые имена и названия (Гарри, Генри и т. д.) по-прежнему пишут через Г.
0
Так им же "рюзькоизычная челюсть"(R) не позволяет говорить нормально :)))))))
https://www.youtube.com/watch?v=L5wIrox1pmg
0
Спасибо за ответы
0
Вероятно, уши ростут с переводов Гарри вместо Хэрри, а дальше уже всех под одну гребёнку, ведь переводчики начала прошлого века переводили не на слух, а на текст, часто с разных языков, а не с оригинала, поэтому миссис Хадсон и Гудзонский пролив.
0
Первый ответ, который приходит на ум - так исторически сложилось. А если серьезно, то русский звук "Х", на мой взгляд, сильно отличается от латинского "H". По положению языка и способу произношения "Г" больше подходит. Плюс в южно-русском говоре "Г" все-таки немного похожа на "H". Возможно наши предки и произносили его так. В последствии язык поменялся, a транслитерацию оставили.
А вообще вопрос требует детального рассмотрения. Предлагаю Вашему вниманию следующие вопросы: почему в испанском "J" произносится как "Х", во французском "tion" как "сьон", а в англиском как что-то вроде"шн"?)))
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
