혹시 시간이 있는 분이 계시면 제가 만든 문장에 대해서 좀 고쳐주시겠어요?
혼자서 한국어를 공부하고 있어요. ( 표현” 반말 "로 문장 만들기 )
책에서 배운 표현과 단어로 문장을 만들고 있어요.
그런데 맞았는지 틀렸는지 몰라요..
(설정 상황 : 친한 친구에게 항상 연락하기 힘들어요. (kakatalk로) 그 친구에게 해주고 싶은 말이에요.지금까지 마음속에서 소감은 아래처럼 이런 식으로 말해주면 다 맞고 자연스러운 표현인가요? )
아래 제가 만든 문장 내용이에요
.....................
1.
매번 중요한 시간에 네가 필요할 때는 항상 못 찾았어 .
2.
매번 중요한 시간에 네가 필요할 때는 항상 찾지 못했어.
3.
매번 중요한 시간에 네가 필요할 때는 항상 찾을 수 없었어
......................
위에 제가 만든 문장은 자연스러워요 ? 이해할 수 있으세요?^^
제 만든 문장에 대해서 다른 조언이 생각나면 뭐든지 알려주시겠어요?
혹시 시간이 있는 분이 계시면 제가 만든 문장에 대해서 좀 고쳐주시겠어요?
고쳐주시거나 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 3
0
세 문장 다 의미가 전달은 됩니다만, 1, 2번은 약간 어색합니다.
1, 2번은 '내가 너를 찾지 않았다', '내 탓이다'라는 의미가 될 수 있습니다.
1. 매번 중요한 시간에 네가 필요할 때는 항상 못 찾았어.
2. 매번 중요한 시간에 네가 필요할 때는 항상 찾지 못했어.
----
3번이 글(Written Korean)로는 비교적 자연스럽지만, 대화(Spoken Korean)로는 조금 어색합니다.
3. 매번 중요한 시간에 네가 필요할 때는 항상 찾을 수 없었어.
----
가장 자연스러운 형태는 아래와 같습니다.
> 중요할 때마다 네가 필요해서 찾으면 없더라.
> 중요할 때마다 네가 필요해서 찾으면 없어.
- 구어체(Spoken Korean)에서 '매번'보다 '~마다'를 더 많이 씁니다.
- '시간'은 '때'보다 좀 더 길고 미리 정해져 있는 뉘앙스를 갖습니다. 물론 바꾸어 써도 이해하는데 문제는 없습니다.
- '항상'은 '매번'과 의미가 같으므로 하나를 빼는 것이 자연스럽습니다.
- 마찬가지로 '시간'과 '때'는 의미가 같으므로 하나를 빼는 것이 자연스럽습니다.
- '~더라'는 직접 경험한 내용이라는 점이 '~어'에 비해 강조됩니다.
0
1. 넌 항상 중요한 순간엔 항상 너는 안보여
2. 넌 중요한 순간에는 꼭 안보이더라!!!
3. 넌 어텋게 된 애가 중요한 순간에만 어디 도망가있니?
4. 도대체 너란 애는 필요할때만 안보여
These expressions are only use at casual situation .. .. with friend or people who is younger than U. ..
0
You mean whenever you want to talk to your friend, he/she didn't 't answer. right??
Do you want to express your upset mind?
넌 내가 필요할때 대답이 없더라.. or 내가 중요한 말하고 싶을 때마다 넌 항상 바쁜 것 같더라.
These expressions are a little aggressive. It depends on your speech way.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
