Puedes decir "una chica poco femenina", y si quieres ser despectivo y un poco insultante puedes usar "machona" "machetona" "marimacho" jaja No recomiendo usar esas 3 ultimas. Espero haber ayudado :)

No hay una palabra equivalente en el español formal, sólo palabras ofensivas como "marimacho", "chito","machorra", entre otros. Lo que más se acerca a la descripción de tomboy es "una chica poco femenina".

No hay una palabra equivalente. Simplemente dirías, por ejemplo: "Cuando María era niña, parecía un chico (o niño), pues se subía a los tejados de las casas y jugaba fútbol."

Es verdad que " Marimacho " " Varonera " " Machorra " pueden sonar algo groseras dependiendo el contexto o con la entonación que se diga. Escuché a mucha gente mantener el término " Tomboy " tal cual, ya que hay mucha gente que entiende a qué hace referencia. En caso de que alguien te pregunte qué significa podrías explicarlo como lo hiciste en la pregunta ^^