[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
¿poner pegas?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "poner pegas" en este contexto de mi libro?
"Darrel pasaba por alto a Aidan que no cumpliese con el horario oficial, entre otras cosas porque era uno de los que más trabajaba, y prácticamente el único que no ponía pegas si había que ocuparse de algún encargo policial durante la noche."
23 ต.ค. 2018 เวลา 16:06
คำตอบ · 7
2
Que no se opone a hacer eso, que no pone pretextos o condiciones.
23 ตุลาคม 2018
1
Inventar excusas o tener algun pretexto para evitar hacer algo
24 ตุลาคม 2018
1
Poner pegas significa poner trabas, obstáculos, objeciones, impedimentos, reparos a algo, en el texto, Aidan es prácticamente el único que no pone trabas o impedimentos a los encargos nocturnos.
Esta es una expresión muy común en España (desconozco si es así en Latinoamérica), también se puede decir "poner peros", diría que las dos se usan indistintamente y que son igual de comunes.
Algunos ejemplos podrían ser:
"Siempre pones pegas a los restaurantes que te propongo para ir a cenar"
"Mi jefe pone pegas a todos los proyectos que le presento"
Espero que mi respuesta te haya servido de ayuda
24 ตุลาคม 2018
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
