In the UK tape measure is the norm, but you can use either and be understood

In the USA, I hear them used interchangeably- I usually say tape measure (it's faster) and Americans like word economy. Hope this helps