[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
¿partirse con alguien?
¿Pueden por favor explicarme lo que significa "me parto con él"? Lo encontré en este contexto de mi libro:
"Bonita, bonita. Me gusta. Bonitaaaaaaa.
--No le despiertes, Stewart --dijo Kevin.
Eliot rio entre dientes.
--Me parto con él, te lo juro.¨
Kevin llevó a Stewart de vuelta a su silla y le convenció para que siguiera silbando."
18 ธ.ค. 2018 เวลา 20:51
คำตอบ · 6
1
partirse con alguien es reirse mucho con "alguien".
La he escuchado mucho en España:
"contigo me parto tio"
También en ocasiones significa pelearse, pero ya no se usa como reflexivo:
"Te parto!!!!" (te voy a dar puñetazos)
19 ธันวาคม 2018
No tiene significado literal. Es solo Una expresión que se utiliza en algunos paises para expresar que algo le parece muy gracioso (me parto... De la risa...porque es mucha). Espero te ayude :)
18 ธันวาคม 2018
Si también se utiliza de manera sarcástica. Es como decir ¡si claro, qué gracioso, mira como me parto de la risa! Y la persona lo dice molesta o con un rostro serio.
20 ธันวาคม 2018
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
