Спасибо за добрЫЕ словА - благодарность за поддержку

Спасибо и НА добрОМ словЕ - сарказм. Говорят, когда ты попросил человека сделать что-то, он согласился, но не выполнил обещание.

Like, "thanks for the kind words", thanks for giving your support/sympathy/advice for example.

"Спасибо на добром слове" говорят в том случае, если выражают благодарность, например, за добрый совет . А "спасибо за добрые слова" так чаще всего отвечают на похвалу, поздравление.

Я тоже часто встречаю это выражение в качестве сарказма.

По смыслу эти выражения равнозначны, но "спасибо на добром слове" звучит естественно, сердечно и искренне, а "спасибо за добрые слова" звучит формально, сухо и холодно.