Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Kaori
Was bedeutet das Verb "schlagen" des Satzes eigentlich? Ich kann den Satz irgendwie verstehen aber nicht klar, was das *Verb bedeutet: machen oder überladen? „Ich *schlage mir den Magen voll”, (damit den kalten Winter dann ich dick und satt verschlafen kann.) Könnte jemand den Satz oder das Verb anders ausdrücken? Vielen Dank im Voraus.
22 ธ.ค. 2018 เวลา 9:14
คำตอบ · 8
3
"Sich den Bauch voll schlagen" ist eine Redewendung, die bedeutet, dass man sehr viel isst. Ich verstehe, dass mit "Magen voll schlagen" das gleiche gemeint ist, würde aber immer "Bauch" benutzen. Siehe auch https://www.phraseo.de/phrase/sich-den-bauch-vollschlagen/
22 ธันวาคม 2018
1
So kannst du das anders ausdruecken: Winterspeck anfressen / anlegen / ansetzen Das bezieht sich nur auf dein Beispiel, es ist kein Synonym fuer 'den Magen vollschlagen'.
23 ธันวาคม 2018
1
เนื้อหานี้มีการละเมิดหลักเกณฑ์ชุมชนของเรา
22 ธันวาคม 2018
Ja, vielen Dank, Rüdiger. Das bedeutet "Vollessen". Ich wusste nicht dass das "vollschlagen" ein Wort ist. お腹いっぱい食べる🍚
26 ธันวาคม 2018
sich den Bauch (Magen) vollschlagen = 腹いっぱい食べる
26 ธันวาคม 2018
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Kaori
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาเยอรมัน, ภาษาญี่ปุ่น
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาเยอรมัน
บทความที่คุณอาจชอบ
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 ถูกใจ · 7 ความคิดเห็น
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 ถูกใจ · 9 ความคิดเห็น
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 ถูกใจ · 2 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม