I am FROM Milwaukee. 从, 自, or 来自?
We might say, "I COME from Milwaukee, " but we usually say "I AM from Milwaukee." Then one can use the contraction "I'm." We would not usually say "I'm a Milwaukeean." What is the best Chinese?
"wo shi Daliande?" "wo cong Shanghai?" "wo laizi Xuzhou...?"
By the way... when you see something like "密尔沃基, " how do you know it's a transliteration of "Milwaukee" and not just a really messed up translation?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 4
1
when you say"wo shi da lian de(我是大连的) or wo lai zi dalian (我来自大连)"it's mean u are dalian ren (你是大连人)
when you say "wo cong da lian lai " it's mean maybe you going to somewhere from Dalian
0
(1)
"wo shi Daliande ren" = 我是大連的人
"wo cong Shanghai lai" = 我從上海來
"wo laizi Xuzhou" = 我來自蘇州
I think these three sentences are all acceptable and understandable, and there they all are the best!
(2)
"密尔沃基"="Milwaukee"
I think the only way to find out if a specific English word in Chinese is a "messed up translation" is to look it up in a good Internet translator
0
“我从上海”和“我自上海”都是错(wrong)的,没有这种说法。
可以说“我来自上海”,但是这样说有点正式(formal)。
一般我们会说(usually we would say)“我是上海的”(wo shi shanghai de)或者“我是上海人”(wo shi Shanghai ren)
sorry that I don't understand your second question.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
