《致我们单纯的小美好》怎么解析“致”的意思？？ 亲爱的朋友们，我需要你们的帮助，怎么用地道的英文解析“致”的意思呢？？怎么用中文和你的外国朋友解析“致”的意思呢？？

Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...

Kate

《致我们单纯的小美好》怎么解析“致”的意思？？亲爱的朋友们，我需要你们的帮助，怎么用地道的英文解析“致”的意思呢？？怎么用中文和你的外国朋友解析“致”的意思呢？？

2 มี.ค. 2019 เวลา 11:46

你可以举例，他们应该很好明白。比如去年的美国电影“To all the boys I‘ve loved before” 的中文译名就是“致所有我曾经爱过的男孩”。

3 มีนาคม 2019

"To" 啊！

2 มีนาคม 2019

To，近义词是gěi

3 มีนาคม 2019

最简单的就是to了，因为搞复杂了一看就是硬翻的。或者要强调一下，非要做些什么事情去向单纯和美好致敬，就是“Paying tribute to”。但还是听起来怪怪的，因为没有这个表达方式。“小美好”中文到底是啥意思，作为中国人我都不很理解，不知道外国人要怎么理解。

2 มีนาคม 2019

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Kate

ทักษะด้านภาษา

ภาษาจีน (กลาง), ภาษาจีน (กวางตุ้ง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี

ภาษาที่เรียน

ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี

บทความที่คุณอาจชอบ