二つの考え方があります。 １．「漢字（＝借りてきた中国語）は違うけど、ひらがな（＝元の日本語）は同じだから、結局、同じ言葉だ！」 ２．「ひらがなは同じでも、漢字が違うから、微妙に意味が違うんだ！」 では、「栄える」と「映える」は？ ま、大ざっぱには、「目に見えるもの」は「映」える。「目に見えないもの」は「栄」える、かと思います。「映像、映画、上映」、「栄光、栄誉、栄冠、光栄」という使い分けにならえばよい。 夕映え、 シルエットが映える インスタ映え（Instagram worthy) 栄えある母校 など。 でも、別に「富士山が朝陽に栄える」って書いたって間違いじゃないです。 富士山が立派でめでたいことを表現したいんだなあ、と思うだけです。 「見ばえがする」も、「見映え」でも「見栄え」でもどちらでも良いです。何を表現したいかに合わせて漢字を使い分ければよい。 ※ Mohammadさんには「漢和辞典」を入手することをおすすめします。 Not Japanese-English nor Japanese-Japanse dictionary, but Japanese Kanji - Japanese dictionary. そして「映」「栄」を辞書で調べてみましょう。

映える”は　光に照らされて輝く、光によって美しく見える、あざやかに見える、という意味を表現するときに使う漢字です。例文）夕空に映える富士山。 ”栄える”は　周囲との対比により引き立って見える、対比することでさらに目立つ、他と比べてみると立派に見える、という意味を表現するときに使う漢字です。例文）青い海に白い船が美しく栄える。