For your example about languages? Yes. basically the same.
proficient = able to use, well
versed = knowledgable about
.
Generally the expresssion is "well versed".
.
He's well versed in the theory, but needs practice to become truely proficient in execution.