Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Marta
한국어 문장 의미에 대한 질문
안녕하세요?
오래만에 italki에 왔네요 ^^
한국어를 모국어로 하는 사람들에게 할 질문이 있습니다.
제가 음성상징과 내적변화에 대한 과제를 쓰고 있는데 한국인의 도움이 필요합니다.
주제는 복잡하게 보이지만 질문이 쉬어요 :)
다음과 같은 상황을 상상해 보세요.
형제 두 명이 놀다가 꽃병을 깼습니다. 형이 동생 형제를 혼낼 때 하나를 보고 ‘바보!’, 다른 하나를 보고 ‘바아보!’라고 했습니다.
둘 중에 어느 아이가 더 바보 같아요? 어느 아이의 잘못이 더 커 보여요? 판단하기 가능해요?
감사합니다!
11 พ.ค. 2019 เวลา 14:22
คำตอบ · 6
1
앞의 코멘트에서 언급한 것처럼, '바보', '바아보'만으로 누구 잘못이 큰지 판단할 수는 없을 것 같아요.
참고로 '바보'의 '바'는 장음(길게 나는 소리 - 사전에 발음이 [바:보]로 표기됨)이에요. 따라서 '바보'라고 써도 "바"를 짧게 발음하지 않아서 "바아보"에 가깝게 들리기 때문에 둘 사이의 차이는 생각보다 크지 않아요.
11 พฤษภาคม 2019
@Skyland 자세한 답변을 감사합니다! 도움이 많이 되었어요! :)
11 พฤษภาคม 2019
매우 어려운 문제 입니다. 상황에 따라서 받아 들이는 게 달라집니다.
"'바아보'라고 하면 강조하는 것 같지만 귀여움을 나타내기도 합니다.
글로 표현된 것 만으로는 어려운 상황 판단입니다.
단순하게 보면 "바아보"가 더욱 바보인 것 같은데 꼭 그렇다고 는 할 수 없습니다.
언어는 단순한 억양 또는 장단이 아니라 상황인 것 같습니다.
11 พฤษภาคม 2019
늘어난 것이 아니예요~ 놀고있었고 형한테 혼나는 아이는 두 명, 아이를 혼내는 형이 한 명이예요!
11 พฤษภาคม 2019
상황이 살짝 이해가 안가요. 형제 두명이 놀고있었는데, 혼낼때는 왜 갑자기 한 명이 더 늘어나나요?
11 พฤษภาคม 2019
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Marta
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี, ภาษาโปแลนด์
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาเกาหลี
บทความที่คุณอาจชอบ

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 ถูกใจ · 29 ความคิดเห็น

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
