Trying to Understand A Portuguese Sentence
Análises feitas pelo IPMA não detetaram toxinas perigosas nas microalgas que deram à costa.
Hello!
I would like to the original form of "detetaram". It is "detectar", isn't it? Is it a typo?
And I don't quite understand the meaning of "deram" in this sentence. Does it mean "gave"? It seems it doesn't make sense. :-o
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 9
0
1) Detetar tem duas ortografias possíveis: "Detetar" e "Detectar".
"Detetar" é usada quase só em Portugal, embora também se escreva "detectar" em Portugal.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/detetar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/detectar
2) "Dar à costa" é uma expressão idiomática que significa "chegar à praia". Ela é usada tanto em Portugal como no Brasil.
https://duvidas.dicio.com.br/costas-ou-costa/
O significado real se obtém através da personificação de "costa".
"O náufrago deu à costa." = O náufrago deu (alguma coisa=ele próprio) à costa (borda litoral).
----------------------------------------
1) "Detetar" has two possible spellings: "detectar" and "detetar".
"Detetar" is used almost exclusively in Portugal, although it is also written "detectar" in Portugal.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/detetar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/detectar
2) "Dar à costa" is an idiomatic expression that means "to reach the beach" ("to hit the shore"). It is used both in Portugal and in Brazil.
https://duvidas.dicio.com.br/costas-ou-costa/
You obtain the real meaning of it by personifying "coast".
"O náufrago deu à costa" = The castaway gave (something = himself) to the coast (coastline).
0
Hello, David!
This is an expression in portuguese from Portugal. A brazilian version would be: "Análises feitas pelo IPMA não detectaram toxinas perigosas nas microalgas que apareceram na costa.".
PT-BR: detectaram (to detect)
PT-PT: detetaram
PT-BR: chegaram, apareceram (to arrive, to show)
PT-PT: deram
0
Hello. This is a headline from a Portuguese website. According to the new Spelling Agreement of the Portuguese language, you can say "detectar" ou "detetar" for "to detect"; so, it's not a typo. "Deram", in the sentence, comes from the verb "to give", but in the context it means "arrived" or "appeared". I'm from Brazil, it's not a common use of the verb "dar" here.
0
Hello, David!
This is an expression in portuguese from Portugal. A brazilian version would be: "Análises feitas pelo IPMA não detectaram toxinas perigosas nas microalgas que apareceram na costa.".
PT-BR: detectaram (to detect)
PT-PT: detetaram
PT-BR: chegaram, apareceram (to arrive, to show)
PT-PT: deram
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
