Llamar la ambulancia -- frases necesarias
Ayer recibí una llamada de una cliente. Ella había tenido una cirugía en su hombre y brazo pero después empezó un dolor insoportable. Me pidió que le llamara una ambulancia. Tuve que quedarme en la línea para traducer y quisiera saber si mis traducciones están correctas.

1) Are you turning pale? Is your skin swelling?
¿Se está poniendo pálida? ¿Tiene hinchazón en la piel?

2) Is your door locked?
¿Está cerrada su puerta con llave? = ¿Está "lockeada" su puerta? (Spanglish)

¡Gracias!

Question

Llamar la ambulancia -- frases necesarias
Ayer recibí una llamada de una cliente. Ella había tenido una cirugía en su hombre y brazo pero después empezó un dolor insoportable. Me pidió que le llamara una ambulancia. Tuve que quedarme en la línea para traducer y quisiera saber si mis traducciones están correctas.

1) Are you turning pale? Is your skin swelling?
¿Se está poniendo pálida? ¿Tiene hinchazón en la piel?

2) Is your door locked?
¿Está cerrada su puerta con llave? = ¿Está "lockeada" su puerta? (Spanglish)

¡Gracias!

Answer

Las correcciones de Franco están muy bien: lo único que corregiría es "tuve que quedarme en LA línea" por "TUVE QUE MANTENERME EN LÍNEA" eliminando "la". 
hay diferencias entre:

la línea = the line 
en línea= on line 
mantenerse en línea = to hold the line (when talking on the phone)

Answer

Ayer recibí una llamada de una cliente. Ella había tenido una cirugía en su hombrO y brazo Y POSTERIORMENTE empezó un dolor insoportable. Me pidió que le llamara A una ambulancia. Tuve que quedarme en la línea para traducIr y quisiera saber si mis traducciones SON  correctas

Are you turning pale?
(Formal) ¿Se esta poniendo pálida?
(Inf) ¿ Te estás poniendo pálida?

¿Su / Tu piel está hinchada?

2) ¿Su puerta esta cerrada con llave?
     ¿Está cerrada su puerta con llave?  (Its not incorrect, but it is more direct to say "su puerta" as in "Your door is locked" and  "Is your door locked"

คำตอบ · 2

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!