ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
China flagWu Ting
How would you interpret “ball bouncing” in the context? How would you interpret “ball bouncing” in the fifth sentence “…because he thought it would be a good warm-up for him for the Youth City ball bouncing championship”? What kind of sport the “ball bouncing” could be? Thank you. PS: the excerpt is taken from “Korbi’s Girl” written by an Israeli author, Etgar Keret. And I’m reading an English translation. the context: A few months had passed since Korbi’s girlfriend began visiting our house. And my brother’s kicking me out of the room already seemed so normal to me that I thought it would go on like that forever, or at least until he went to the army. Until one day my brother and I went to Youth City. It was quite far from our house in Ramat-Gan, something like five kilometers. But my brother insisted that we walk instead of taking the bus, because he thought it would be a good warm-up for him for the Youth City ball bouncing championship. It was already evening, and the two of us were wearing tracksuits, and when we passed the Persian’s grocery shop we saw him throwing out the dirty floor-washing water next to the tree opposite his shop and getting ready to lock up. “Have you seen Marina today?” my brother asked him. And the Persian answered him with a half sucking noise, which is the kind of sound that even without knowing Persian you know means “no.” “I didn’t see Korbi today either,” said the Persian, “the first time this summer that he didn’t show. I dunno why, it’s a nice day today.” We went on walking. “I bet him and Krotochinsky have gone to Youth City too,” I said. “What do I care where they went?” my brother snapped. “What does anyone care where they went?”

คำตอบ · 2

0
I agree with Neil, I think it means basketball, however a native speaker would never describe it like that. There are several minor errors in the translation.
0
I think this refers to basketball. It is not clear, though, and this is an expression I have never seen before.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today