一日千秋は、漢字のとおり1日が千年(千回秋がくる)ぐらい長く感じるという意味です。 楽しみに何かを待っていて、それが待ち遠しい、時間が長く感じる、という時に使います。 例) ・次のデートを一日千秋の思いで待っている。 ・来週夏休みが始まるまで、一日千秋の思いだ。

読み方と英訳は次の通りです。 一日千秋　（いちじつせんしゅう・いちにちせんしゅう) (n) (waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity From my 『英 訳 四 字 熟 語 辞 典 』 https://khaitani.net/4jwd/ 例文は emiさんの Answer・１ をご覧ください。