Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
anne09
How do I say in Korean "Alright, jokes aside, now I will be serious..." A situation, when you were writing something funny, but afterwards you want to write something more serious and want the reader understand that you are not joking any more... Is there a way to transmit this feeling in Korean? Thank you!
30 ส.ค. 2019 เวลา 11:57
คำตอบ · 2
1
There are different ways to say it. In speech, we might say: - (자, 이제) 농담(은) 그만하고, ... (then switch to the serious subject) - (자) 농담은 그 정도(로) 하고, 이제 심각한 얘긴데 ... * 농담 = joke. You could also say 우스갯소리, 우스갯말, 웃자고 하는 말, etc. In writing, you can say the above or something a bit more formal. - 이제 농담은 그쯤하고 본론으로 들어가면 ... (So much for jokes, and moving to the real topic, ...) - 그건 웃자고 한 얘기고, 이제 본론입니다. (That was a joke, and now I'll get to what I really wanted to say.) * 본론 = the main subject.
31 สิงหาคม 2019
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

anne09
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาเกาหลี, ภาษารัสเซีย
ภาษาที่เรียน
ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาเกาหลี