What does 明ける exactly mean?
風薫る5月の連休明けのことだった。
Does this mean
After May vacation
Or when May vacation starts?
The book says after vacation... But 明ける means arise. I dont understand..
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 5
1
「明ける」has 3 distinct meanings.
1. to enter a new year.
Examples: a) 年が明けた。A new year has begun.
b) 明けましておめでとうございます。Happy New Year!
2. To dawn (become morning).
Examples: a) 5時に夜が明ける。The day breaks [dawns] at five.
b) 目がさめたら夜はすっかり明けていた。 When I woke up, it was broad daylight.
3. end; come to an end; be over.
Examples: a) 梅雨が明けた。 The rainy season 「is over [has ended].
b) 年季が明けた。 He has finished his apprenticeship.
In your sentence 「風薫る5月の連休明けのことだった。」, 「明け」's meaning here is number 3 above and is used as a noun. 「5月の連休明け」is really 「5月の連休(の)明け」。
If you were to translate 「連休明け」by itself, its meaning would be "end of consecutive holidays". So the noun「明け」(in this case) means "end; soon after something has ended".
Therefore 「5月の連休明け」literally means "end of May vacation"
You can refer to the following links:
https://tangorin.com/words?search=%E9%80%A3%E4%BC%91%E6%98%8E%E3%81%91
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E6%98%8E%E3%81%91%E3%82%8B/#je-739
0
Thank you!!
0
明け is the noun dawn;daybreak where 明ける is the verb, that is where the to rise/to open etc. meaning comes from.
0
連休明け(れんきゅうあけ) means at the end of consecutive holidays. So based off the structure, something was (because you used だった) after the holidays.
That is just my thought.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
