I will grind it until I succeed means that you will push yourself to attain success. To grind out a workload imeans you are really working hard to get your workload completed

In this case "grind" means to work really hard to achieve a goal.