How can I say "Here you are" in Spanish?
For example: If someone wants to give him/her a book, I would say "Here you are".

Is it "Aquí tienes/tiene", "Aquí está/astás" or "Aquí lo tienes"? I am actually confused.

Thank you in advance.

Question

How can I say "Here you are" in Spanish?
For example: If someone wants to give him/her a book, I would say "Here you are".

Is it "Aquí tienes/tiene", "Aquí está/astás" or "Aquí lo tienes"? I am actually confused.

Thank you in advance.

Answer

Hola. En realidad puedes decirlo de varias maneras.

Todas las anteriores oraciones son correctas porque son formas de expresar la frase de una manera más simple. Por ejemplo, Imagínate que vas a dar un libro:

- Aquí tienes el libro = Aquí lo tienes.
- Aquí está el libro = Aquí está.
- Aquí tienes el libro = Aquí tienes.
- Aquí tiene el libro = Aquí tiene. -----> Esta expresión es más formal, pues usa la conjugación del pronombre "usted".

- Aquí estás = incorrecto. La conjugación "estás" no se usa con objetos.

Answer

En Chile:
"Aquí tiene(s), toma/e, tenga, aquí/acá está"

Saludos!

Answer

Here you are : "aquí tienes" o "aquí tiene" si hablas de usted.

You can't go wrong with these ones.

Answer

The normal way to say this in Spanish is: "Aquí lo tienes". In this case because you are giving a book ("un libro" that is a masculine noun in Spanish). If you are giving a ball ("una pelota" that in Spanish is a feminine noun), you say: "Aquí la tienes". The reason is because "lo" is a pronoun for masculine nouns and "la" is the pronoun for feminine nouns.

Answer

Estás aquí