Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Oksana
Come giusto?
Commettere i puzzle o completare? Potete aiutarmi a capire la differenza tra commettere e completare per favore ?
22 พ.ย. 2019 เวลา 8:06
คำตอบ · 3
"Commettere" ha più di un significato:
- congiungere, far combaciare
- compiere un'azione, generalmente non buona
- affidare un incarico a qualcuno
Il significato 1) è quello che cerchi; ma "commettere un puzzle" è insolito, sebbene corretto: diciamo "completare un puzzle" anche se il significato però è diverso:
- *Commettere* significa "incastrare" i pezzi di qualcosa gli uni con gli altri
- *Completare* significa "concludere", terminare un'azione
L'uso di "commettere" nel significato 1) è più facile da trovare in un libro di Storia dell'Arte:
- le pietre di un muro si commettono le une con le altre
- le tessere di un mosaico sono ben commesse
Attenzione a non confondersi con il verbo "coNNettere" (Pp. "connesso") che significa "collegare" (es. "connesso al web); mentre "commesso" significa "incastrato":
- Le tessere di un mosaico sono ben commesse (= ben incastrate le une con le altre)
- Le tessere di un mosaico sono ben connesse (= ben attaccate al supporto)
Infatti, gli spazi tra un elemento e un altro, che formano una superficie (es. le piastrelle di un pavimento, i mattoni di un muro) si chiamano "COMMESSURE".
E' sempre possibile però, che un autore di romanzi che ama molto fare descrizioni, scriva una frase del genere: "Marco pensava a ricostruire l'accaduto, e la sua mente era impegnata a commettere gli eventi come le tessere di un puzzle".
In questo caso, non ti nascondo che un Italiano stesso prenderebbe in mano un dizionario! :)
24 พฤศจิกายน 2019
Grazie mille !! La Sua risposta è molto utile per me! Grazie ancora 1 volta !
22 พฤศจิกายน 2019
La parola giusta è "completare". "Commettere" significa "fare o compiere un'azione", solitamente negativa. Ad esempio "Commettere un reato" (that means "to commit a crime").
"Completare" invece significa "to complete"(in english), "portare a termine", "rendere completo qualcosa aggiungendo ciò che manca".
Quindi in questo caso la versione corretta è "completare un puzzle".
Spero di essere stato utile. Saluti.
Saverio:)
22 พฤศจิกายน 2019
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Oksana
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอิตาลี, ภาษารัสเซีย
ภาษาที่เรียน
ภาษาอิตาลี
บทความที่คุณอาจชอบ

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 ถูกใจ · 11 ความคิดเห็น

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม