Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Mehrdad
"по шоссе" почему не "по шоссю" дательный падеж(платье....платью)
18 ธ.ค. 2019 เวลา 9:02
คำตอบ · 8
2
Иностранное слово.
Ср.:
красивое окно
красивое пальто
красивого окна
красивого пальто
Мы всё ещё помним что "пальто" - не русское слово.
Кроме того есть проблемы с окончанием.
В русском есть окончание -ие (-ье).
Было бы легко сказать "пальта" - и иногда (в шутку!) люди так и говорят. Пальто, пальта, польт.
А вот "шосся" никому не захочется говорить даже в шутку.
1) нет похожих слов
2) шоссе часто произносится как /шоссэ/ (иногда /шоссе/) с сохранением твёрдого /c/.
В "шосся" пришлось бы смягчить это -с-.
18 ธันวาคม 2019
1
Шоссе - несклоняемое слово. Поэтому во всех падежах будет "шоссе"
И даже во множественном числе тоже будет "шоссе", например "несколько шоссе"
18 ธันวาคม 2019
1
Представьте, что это всё писалось бы:
"красивое paletot" или "по chaussée"
Ср. также персидское
مانتو - manteau манто.
مرسی - merci мерси
Если вы меня попросите МЕДЛЕННО сказать слово "корова", я скажу
/кааа- роооо - ваааа/ (но могу сказать и кооо-рооо-вааа)
Если вы меня попросите медленно сказать слово "концерт" я скажу
/кооон-цэээрт/
Причина та же: память о том, что это иностранное слово.
Слова со слогом te/de ("темп", "мерседес" (Mercedes)) долго сохраняют твёрдое T/D:
/тэмп/ (сейчас многие уже говорят /темп/)
/мерседэс/
Иногда, в шутку - чтобы звучать "напыщенно" и "иностранно" люди говорят:
/концэрт/
или
/мЭрсЭдЭс/
/концэрт/ звучит достаточно нейтрально, а вот /мэрсэдэс/ - совсем смешно.
Причина в том, что в 19-м веке, когда эти слова попали в русский, они туда попали от людей, которые знают французский. Богатых и влиятельных.
18 ธันวาคม 2019
Спасибо!
19 ธันวาคม 2019
В русском языке есть слова, которые не склоняются. Например, пальто, шоссе, кофе, кафе, пони, кенгуру, пианино, такси, какао. Их надо просто запомнить.
19 ธันวาคม 2019
แสดงเพิ่มเติม
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Mehrdad
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาอิตาลี, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาละติน, ภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี), ภาษารัสเซีย, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาอิตาลี, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาละติน, ภาษารัสเซีย, ภาษาสเปน
บทความที่คุณอาจชอบ

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 ถูกใจ · 17 ความคิดเห็น

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
