Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Sofi
Помогите,пожалуйста,с переводом ”日本でハンバーグの店へ行きましたか。国と同じですか。"
С первой частью я вроде как разобралась (Вы ходили в магазин бургеров в Японии?) ,а со второй возникли проблемы, примерно перевела как ”в Вашей стране то же самое?” . ”в Вашей" там,конечно,нет, но другую аналогию провести не могу. И какую роль тут играет ”と" ?
Заранее благодарю за ответ.
6 ม.ค. 2020 เวลา 16:48
คำตอบ · 5
1
Скажите пожалуйста, у меня есть вопросы.
>”日本でハンバーグの店へ行きましたか。国と同じですか。"
(1). Это японское предложение вы сами написали, или вы его нашли где-то?
(2). Кто спрашивает кому в этом предложении, ?
Росиянин иностранцу, японец росиянину, или другое?
(3).Я не точно понимаю, в какой ситуации этот вопрос происходит?
>”日本でハンバーグの店へ行きましたか。国と同じですか。"
Я бы, судя по предложению самому по себе , сказал так:
”日本でハンバーガーの店に行ったことがありますか。あなたの国のそれと同じでしたか?"
6 มกราคม 2020
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Sofi
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษารัสเซีย
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น
บทความที่คุณอาจชอบ

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 ถูกใจ · 17 ความคิดเห็น

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
