Quelqu'un part, et je me tiens et regarde cette action. Comment le dire?
Dans la langue russe, il existe une expression stable "смотреть вслед". Par exemple, j'ai parlé avec une fille et elle se retourne et part, et je me tiens et regarde comment elle part. "Я смотрю ей вслед." Je regarde ses traces - littéralement. La même chose avec le train, quand il quitte la gare, et je me tiens à la gare et regarde comment il part de plus en plus loin de moi. Y a-t-il un analogue en français? Google me dit "suivre du regard", mais je ne comprends pas comment l'utiliser.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 4
1
"Suivre du regard" : le verbe "suivre" est un peu difficile. Sa conjugaison n'est pas tout-à-fait pareille à celle des verbes réguliers. Il faut l'apprendre par coeur. On dira donc : "je la suis du regard" (= je suis cette dame du regard). Au passé, "je l'ai suivie du regard".
0
Merci beaucoup
0
Cela dépend si l'action se tient au présent ou au passé. Au présent tu peux dire "Je regarde le train partir" ou "Je suis le train du regard". Au passé : "je regardais le train partir", "Je suivais le train du regard".
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
