Can someone explain Zwar??
I know zwar has many meanings and I'm not able to fully understand how it can be used in a sentence/context
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 3
2
The conjunctional adverb zwar has no single equivalent in English. In one context it seems to mean one thing, in another it seems to mean something else entirely. Sometimes it seems to add nothing meaningful to a sentence at all. If we look at several examples, however, two basic and easily recognizable meanings begin to crystallize. Context is here key.
1.There is a limiting zwar
Das ist zwar ein guter, aber kein neuer Gedanke.
That is a good thought, but it’s not a new one.
Rechtlich ist es zwar zulässig, allerdings macht niemand Gebrauch davon.
Although it is legally permissible, nobody does it.
Each of the above sentences contains two statements. Zwar always appears in the first statement, while the second statement contains a rebuttal or a qualification of the first. The word zwar alerts the listener/reader that information is coming that will put parameters or limits on what is being stated.
2. The clarifying zwar
The second usage of zwar is different both in configuration and meaning. Notice in all of the following examples that it appears in the two-word phrase und zwar.
Wir waren auf der Messe in Hannover, und zwar meine Schwester, meine Cousine und ich.
We were at the expo in Hannover, and by “we” I mean my sister, my cousin, and I.
Danach machte ich eine Ausbildung zur Krankenpflegerin, und zwar für den Bereich der Altenpflege.
After that I did a training program in nursing - more specifically, in the area of geriatric care.
Diese Antwort ist aber falsch, und zwar aus folgenden Gründen.
This answer is wrong for the following reasons.
0
I learned its use as "although" or "in spite of" or "though it is true that"... and then usually comes a "but". That's true, but. Zwar, aber.
Zwar Winter ist, aber es ist nicht kalt.
Even though it's winter, it's not cold. In winter one would expect it to be cold, but that does not happen.
"Zwar ist es leicht, doch ist das Leichte schwer." (Johann Wolfgang von Goethe, Faust)
0
You use it to emphasize, it doesn't hold any meaning on its own.
Es ist zwar recht unangenehm, aber ... (Sure, it's inconvenient, but...)
Sie war sauer, und zwar richtig! (She was really furious)
Sie benötigen die folgenden Dokumente und zwar jeweils im Original und einer beglaubigtgten Übersetzung. (You will need the following documents, indeed the originals and the certified translations)
In all cases it isn't necessary but adds some flavor of urgency. Hope that helps!
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
