About korean particules 의 / 를
Hello~
I have a question about the korean particules 의 (possessive) and 를 / 을, I was wondering when you really need to use them and when you don't really have to? I translated some sentences with papago and noticed that it wasn't always there...
Expl : 내 친구(의 ?) 집에 개가 있어요 / 서을(?) 백화점에서 / (found in my korean manual) 마리 씨(의?) 전화번호(를?) 알아요?
And now that I see it, how come there is sometimes no space between some words like "서을백화점" "잠실대학교" etc? 🤔
Thank you! ^^
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 3
1
Both are commonly omitted because the phrase is usually still clear without them, There are cases when this is not true, but it takes a pretty deep understanding of the language to know when and when not to drop them. To make it simple, you can drop them more freely in conversation and try to include them in writing.
의 is usually dropped in simple phrases like 내 친구 집 and 마리 씨 전화번호, because there is no way to interpret these phrases any other way. 서울 백화점 and 잠실 대학교 are a little different because they could mean a 백화점 in 서울 and a 대학교 in 잠실", or proper names. So for these, you'd say 서울의 (한/어느) 백화점 (한 = a, 어느 = a certain), 잠실에 있는 대학교, etc. to distinguish them from proper names.
As for word spacing, proper names are usually spelled without a space (서울대학교, 현대아파트, etc). Otherwise, there will be a space, like 친구 집, 마리 씨 전화 번호, 잠실의 (한/어느) 대학교. Many people don't heed word spacing rules because they can be hard to follow and also because breaking these rules usually don't cause any real trouble in comprehension.
0
I don't think they are good examples. You can get rid of 을/를 when you talk casual with your friends or when it's so obvious that you are talking about possession like 친구 집 and 마리씨 전화번호.
But for 서울백화점, 잠실대학교, I don't get what they are. 서울의 백화점? That does't makes sense. Seoul is a city so it can't have a 백화점.
If my friend told me 서울백화점 in a conversation. I would probably ask her "What is 서울 백화점? Is that a name? or are you talking about a department which is located in Seoul?"
Hope it's hlepful
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
