أحتاج الى تصحيح مقال قمت بترجمته من الاسبانيه الى العربيه
قمت بترجمة مقال قصير اسباني الى اللغة العربيه
واحتاج الى شخص متمكن لمراجعة ترجمتي ما إن كانت صحيحه او لا
ملاحظة\ أقوم بترجمة المقالات كجزء من التعلم ليس للاستخدام .
Por qué los menores de 6 años necesitan salir a la calle para su buen desarrollo?
لماذا يجب على الأطفال من هم دون السادسه الخروج من منازلهم في هذه الفترة ؟
menores de 6 años, tienen la necesidad de salir a la calle para regular su desarrollo neuronal y recibir estímulos vitales, por lo que las autoridades deberían empezar a permitirles salir de casa durante esta etapa excepcional de confinamiento por la crisis del coronavirus.
يحتاج الأطفال من هم دون السادسه من العمر الخروج من المنزل لتلقي المحفزات الحيويه التي تساعد على سلامة نموهم العصبي ، لذا فيجب على السلطات أن تسمح لهم بالخروج خلال هذا المرحله الاستثنائية (الحجر الصحي) بسبب فايروس كورونا.
Una especialista valenciana se muestra convencida de que “el confinamiento no dejará secuelas en los más pequeños” e insiste en que “los padres también necesitan algún respiro”.
يرى أحد المختصين في مدينة بلنسية الاسبانية بأن الحجر الصحي لن يترك آثاراً حميدة في الأطفال ويؤكد أيضاً بأن الاباء يحتاجون لبعضٍ من الراحة.
“Los niños son un colectivo prioritario a la hora de pensar en el levantamiento controlado del confinamiento. Creo que especialmente a los menores de 6 años se les debería empezar a permitir salir de casa. Por supuesto que los mayores de esa edad también lo necesitan, pero con ellos se puede razonar, pueden entender y regular su comportamiento y adaptarse mejor a unas rutinas”, explica.
أضاف بأن الأطفال لهم الأولوية بالخروج من المنزل ضمن هذه الظروف ، ولا شكَّ أن كبار السن يحتاجون إلى الخروج كذلك ، لكن قد يسهل تفهمهم وتكيفهم مع الأوضاع والروتين بخلاف الأطفال من هم دون سن السادسه.
En su opinión, los menores de 6 años no están intelectualmente preparados para expresar sus emociones, y están todavía en una fase de desarrollo neuronal muy importante en la que necesitan estímulos y experiencias muy variadas.
كما أوضح عن رأيه بأن الأطفال مادون سن السادسه ، لا يزالون غير قادرين على التعبير عن مشاعرهم بالتالي فهم بحاجه الى تجارب متنوعه و محفزات الحيويه التي تسهم في تطور نموهم بشكل سليم.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 2
0
Claro que sí es la mejor decisión
0
Por qué los NIÑOS menores de 6 años necesitan salir a la calle para su buen desarrollo FISICO Y EMOCIONAL ?
LOS NIÑOS menores de 6 años, NECESITAN salir DE CASA para regular su desarrollo neuronal y recibir estímulos vitales, por lo que las autoridades deberían empezar a permitirles salir de casa durante esta etapa excepcional de confinamiento por la crisis del Coronavirus.
Una especialista valenciana se muestra convencida de que “el confinamiento dejará secuelas en los más pequeños” e insiste ( TAMBIÉN HACE HINCAPIÉ ) en que “los padres necesitan UN respiro”.
(AGREGO QUE) “Los niños son un colectivo prioritario a la hora de pensar en el levantamiento controlado del confinamiento. Creo que especialmente LOS NIÑOS menores de 6 años se les debería empezar a permitir salir de casa. Por supuesto que los mayores de esa edad también lo necesitan, pero con ellos se puede razonar, pueden entender, regular su comportamiento y adaptarse mejor a unas rutinas”,( explica.)
En su opinión, los menores de 6 años no están intelectualmente preparados para expresar sus emociones, y están todavía en una fase de desarrollo neuronal muy importante en la que necesitan estímulos y experiencias muy variadas.
Richtig Gemacht !! :)
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
