Are the phrases 'shall we say' and 'so to speak' mean the same thing?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 5
1
This is a good question.
These 2 phrases are different, but sometimes their meanings overlap.
Это хороший вопрос.
Эти 2 фразы разные, но иногда их значения совпадают.
"Shall we say" is used when you are suggesting a common way to view a concept, an idea, or a situation. Or when you are suggesting something to agree upon, for example like a time to meet with a friend.
"Let's meet for a beer tomorrow. Shall we say...7:00?"
"So to speak" is used when you are suggesting a specific way to describe something, sometimes as a euphemism.
For example:
"The company is limping along, so to speak, for a variety of predictable business reasons. "
or
"The ripples set off by the uprising on the streets of Tunis in January have yet to reach the shore, so to speak."
There are times when these phrases are almost the same, but there are differences in how they are used.
1
"Shall we say" is often used to signal that you are about to say something bad, but in a polite way. Eg Instead of saying, "Bob is a jerk," you might say, "Bob is, shall we say, less nice than most people."
"So to speak" is used to signal that you are using a common metaphor, or maybe slang. Instead of saying "we need to cooperate," you might say, "we need to get on the same page, so to speak."
They are pretty similar to one another, and are never necessary to use.
0
"Do the phrases "shall we say" ...."
0
Shall we say is something you might hear more in movies or in books. It indicates that the speaker is sharing something that may be doubted by others. Usually, "shall we say" is used for effect to emphasize the object stated immediately after.
"This road is, shall we say, in need of repair" means the same thing as "I shouldn't tell you this, but this road needs repair."
So to speak indicates that idea should make sense, but may not be perfectly accurate.
"Dogs are wolves that can understand unconditional love, so to speak."
This is something you might say more casually than trying to explain the difference between wolves and dogs. It's incorrect because love is an abstract concept that requires language to understand. It conveys the feeling of an idea, rather than truth.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
