Мало и немного
Привет. У меня в тетради написана
few, little -- мало.
A few, a little -- немного
Я их значение и разница я знал. Но я давно не открыл тетрадь вот сейчас я не вспомню ни русский ни английский перевод.
Вы не можете мне помочь в этом как их провильно понять?
Спасибо большое.

Question

Мало и немного
Привет. У меня в тетради написана
 few, little -- мало.   
A few, a little -- немного 
Я их значение и разница я знал. Но я давно не открыл тетрадь вот сейчас я не вспомню ни русский ни английский перевод. 
Вы не можете мне помочь в этом как их провильно понять?
Спасибо большое.

Answer

Два диалога для сравнения:
1. 
- Сергей, у тебя есть сахар? Можешь дать немного?
     - Да, у меня есть немного, заходи, я тебе отсыплю.

2.
     - Сергей, у тебя есть сахар? Можешь дать немного?
     - Нет, не могу. У меня у самого мало. Извини, братан.

Чувствуешь разницу?

Answer

Обычно мало = немного, это синонимы
У меня сейчас мало времени = немного времени
Есть исключения типа: 
Киньте на телефон немного денег. Немного денег = маленькая сумма денег, а не «мало денег».
Он был немного глуп. Это значит «слегка глуп».
В других случаях мало = недостаточно, не хватает
У нас мало бензина, чтобы доехать до Сочи = не хватает бензина

Answer

мало = very little, may be not enough
немнОго = some, a little, not much

In phrases like "I speak Russian a little bit" you'll only use "немнОго":
Я немнОго говорЮ по-рУсски

Answer

«В бутылке мало молока» настолько же нейтральное, как и «немного молока».

Answer

Это синонимы, но значение отличается
Мало- если не хватает ...недостаточно.. меньше , чем хотелось бы.. Мне этого мало!!!

Немного - нейтральное  выражение  В бутылке еще осталось немного молока.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!