Si no me equivoco si te dice a "una de la TRES marías" es porque había tres bartolinas (llamadas las Tres Marías) y lo presos eran llevados sólo a UNA de ellas. Puede que me equivoque porque no conozco el texto completo, pero lo más lógico sería lo que acabo de responderte. Saludos! espero que te sirva.

Las Tres Marías puede referirse a : Las tres discípulas de Jesucristo o al grupo de mujeres que presenciaron la crucifixión o las que visitaron el santo sepulcro. En el texto creo que se hace referencia a las imágenes que hay de la escena y usa "una" en vez de "la" porque hay varias y normalmente si dices "La Maria" Puede dar a entender a la Virgen María que es la que dio a luz a Jesucristo o eso pone en la biblia Para mas información http://es.wikipedia.org/wiki/Tres_Marías