‘80后’很明显是个网络时代的词语，是一个“不规范”的简称（把1980年简称为80年、把1980年后出生的人简称为80后都是不规范的，但是已经用开了，正所谓约定俗成）。其全称是“八十年代出生的人”( a person or people who was born in 1980s), 但作为简称，它并没有对等的英文说法。不过，我们也可以不规范对不规范，称之为a post1980, post980s, 但是在文中或对话中第一次出现的时候，要说明这个词是什么意思，后面就可以用简称了。 那个澳大利亚老太太的翻译是不对的。

The eighties

you can say "80s"