Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Ryota
« en » ou « dans »
Il est traduit « en » sept langues.
ou
Il est traduit « dans » sept langues?
Enseignéz-moi la bonne réponse.
Et aussi, on dit que ‘traduit « en » trois langues’ mais ‘traduit « dans » français’.
Qu’est-ce que la différence entre « en » et « dans » dans le cas?
Merci à vous!
19 ก.ค. 2010 เวลา 13:14
คำตอบ · 1
1
Bonjour Ryota,
Vous pouvez dire "traduit en sept langues" ou "traduit dans sept langues", indifféremment (même si on emploie plus souvent "traduit en...").
En revanche, on ne dit pas "traduit dans* Français", mais "traduit en français".
Exemple : Ce texte a été traduit de l'anglais en français.
On peut dire aussi "traduit de... vers..."
Exemple : Ce texte a été traduit de l'anglais vers le français.
19 กรกฎาคม 2010
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Ryota
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษากรีก, ภาษาอิตาลี, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาละติน
ภาษาที่เรียน
ภาษาเยอรมัน, ภาษากรีก, ภาษาอิตาลี, ภาษาละติน
บทความที่คุณอาจชอบ

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
15 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 ถูกใจ · 11 ความคิดเห็น

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
