请高手翻译下面这个句子 Be the change you want to see in the world！ 怎生翻译才好。

Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...

Jessie

请高手翻译下面这个句子 Be the change you want to see in the world！怎生翻译才好。

4 ส.ค. 2010 เวลา 0:32

if u want change the word,u should change urself at first.欲变其世，先变其身。

4 สิงหาคม 2010

欲变世界，先变其身。 you want to see in the world 是用来对之前的change进行形容补充的。be the change就是说成为这个change，什么样的change呢？是一个在这个世界上你想看见的change，那也就是说，如果你想看见这个世界的change，那就必须先自己成为这个change。然后进行一下语句上的美化：你想看见这个世界中的change=欲变世界先自己变成这个change=先变其身

4 สิงหาคม 2010

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!