Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Chen
A question abut “anywhere” and “everywhere”.
Which one is correct English and what’s the meaning in Chinese? Thanks.
There is no equality anywhere.
There is no equality everywhere.
There isn’t equality anywhere.
There isn’t equality everywhere.
Daniel @
"There isn’t equality anywhere." = There is equality nowhere.
"There isn’t equality everywhere." = There may be equality somewhere.
============================================
Thank you very much.Eliot@
每一個。。。都不。。。 = not any(thing).
In Chinese, when you say 都不。。。, it usually translates into English as "not any...".
not ... anything; not...anywhere; not...anyone; not...anybody.
nowhere = not...anywhere
nothing = not...anything
nobody = not...anybody
I hope that clears that up.
========================================
It’s very useful to me, thank you very much..
4 ส.ค. 2010 เวลา 1:24
คำตอบ · 2
每一個。。。都不。。。 = not any(thing).
In Chinese, when you say 都不。。。, it usually translates into English as "not any...".
not ... anything; not...anywhere; not...anyone; not...anybody.
nowhere = not...anywhere
nothing = not...anything
nobody = not...anybody
I hope that clears that up.
4 สิงหาคม 2010
All these sentences are correct, but they differ slightly in meaning.
"Isn't" and "is no" mean close to the same thing in this instance.
"anywhere" - a nonspecified place
"everywhere" - all places
"There isn’t equality anywhere." = There is equality nowhere.
"There isn’t equality everywhere." = There may be equality somewhere.
I don't speak Chinese and, therefore, do not know if this distinction is made in quite the same way. Nonetheless, I suggest deciding exactly which sentence you mean to say before translating.
4 สิงหาคม 2010
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Chen
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ
บทความที่คุณอาจชอบ

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
10 ถูกใจ · 4 ความคิดเห็น

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
4 ถูกใจ · 1 ความคิดเห็น

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
1 ถูกใจ · 1 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
