Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
誰か説明してくれない？
１．のび太くんたら、しょうがないなぁ
２．お金があったら、いいじゃん
１番目の「たら」と２番目の「たら」とは同じ意味なの？僕の日本人の友達でも説明できなかった。だけど、友達によると意味はちょっと違うって
11 มี.ค. 2008 เวลา 14:43
คำตอบ · 2
1
Rendy さん！ここで調べたら。〔勧め〕
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%9F%E3%82%89&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=12125511668700
この中で、
のび太は、〔軽い非難の気持ちで〕
お金は、〔仮定，条件〕
11 มีนาคม 2008
1
Rendyさんはとても日本語がお上手ですね！
＞１番目の「たら」と２番目の「たら」とは同じ意味なの？
お友達のいう通り、１と２の「～たら」では意味が違うと思います。
１の「たら」は『は』に置き換えられるので強調の意味を含んだ接続詞、2は「もしも～（あれ）ば」と置き換えられるので仮定形の「～たら」と、考えられるのではないでしょうか。
ネイティブですが、難しい質問でした（-"-;）
・・・2は自信があるのですが、1は間違っていたらごめんなさい。。。
▽「～たら」の活用を分かりやすく解説しています
http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/991ga.htm
11 มีนาคม 2008
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
