彼女がすきなのは猫です
彼女がすきなのは猫です。
この文をざっと見た時、すぐ「彼女は猫が好きだ」と理解しました。
が、次の文に変えると、読むほどますます混乱してきました。
彼女がすきなのは山田君です。
最初はもちろん、上記のように「彼女は山田君がすきだ」と理解しました。
しかし、「山田君は彼女が好きだ」とも言えるんでしょう。
というのは、「すき」このナ形容詞は「N が すきだ」という文型で使われるんです。
例えば、私はリンゴがすきです。
では、今回の文は下記の場合は、「山田君は彼女が好きだ」と解説できますか。
ある人は彼女がすきです。
その人は山田君です。
彼女がすきなのは他の人ではなく、山田君です。
先進の皆様のご教授をお願いします。
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 6
1
とても良い質問ですね。たしかに、と感じました。
ald288さんの言われるとおり、この文は、「彼女 likes 山田」と「山田 likes 彼女」の2通りの意味を持ちます。
ただし、ほとんどの場合、猫と同じで、前者の「彼女 likes 山田」と考えてください。
後者の「山田 likes 彼女」を意味する場合、前後の文から推測するしかありません。
例えば、
A:吉田君と山田君は、二人とも彼女の事がすきなんですよね?(Do both 吉田 and 山田 like 彼女?)
B:いいえ、彼女がすきなのは山田君です。(No. Only 山田 likes 彼女.)
これを、もう少し解りやすく書きたいなら、こうです。
→彼女の事がすきなのは山田君です。or 彼女をすきなのは山田君です。(山田 likes 彼女.)
もう一度言いますが、「彼女 likes 山田」との解釈が一般的です。
ややこしく書いてしまってすみません。
1
「りんごが好きなのは山田君です。」では、普通、果物のりんごには感情がないので、「山田君がりんごを好きだ」と解釈できます。ですから、会話や文章の中で使うことがあります。
「彼女が好きなのは山田君です。」の場合は、彼女も山田君も感情があるので、どっちがどっちを好きなのか分からなくなりそうですね。でも、ネイティブはこの文だけを読んだときには「彼女は山田君が好き」と解釈することが多いと思います。文の前から順番に読みとることを優先するからだと思います。最終的にはこの文の前後を読んで、解釈を決定します。
「彼女」=「好き」=「山田君」の並びで、「山田君は彼女が好き」と伝えたい場合は、間違われないように、「彼女を好きなのは山田君です。」「彼女のことが好きなのは山田君です。」と書くと思います。
0
こんにちは。おもしろい質問ですね。
"彼女がすきなのは 山田君です。"
やはりこの文だけを見た時に主語は誰かと考えると
「彼女」になるのが普通だと思います。
理由として、
“彼女がすきなの(もの・ひと・こと)は ○○です。”や
“彼女が V のは ○○です。”
Ex. 彼女が見ているのは、日本のドラマです。
彼女が食べているのは、うまい棒です。
の文型が思い浮かぶからでしょうか。
ただ,
ある人は彼女がすきです。
その人は山田君です。
彼女がすきなのは他の人ではなく、山田君です。
と段階的に読むと変ではないように感じます。
しかし、最後の文は K.akimotoさんが 書かれているように
"彼女のことがすきなのは(他のひとではなく)山田君です。"
もしくは
"彼女をすきなのは(他の人ではなく)山田君です。"
とするほうが自然な(わかりやすい)日本語になると思います。
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
