Question about saying soul mates in Chinese...心心相印 and 知音
I was looking up the word soul mate today and found 心心相印 on one site, Is this correct, For example can I say things like 你是我的心心相印, 我找到我的心心相印?
Also from a film I have found this word 知音, like the line 是知音,不是爱情. Is it the same can I say 你是我的知音, 我找到我的知音 instead?
Do 心心相印 and 知音 mean the same thing, are there any differences?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 9
1
'心心相印' is a phrase verb, so you shouldn't use it as a noun.
you can say, 你我心心相印。
你 and 我 both are subject, the sentence means that although there is no concrete commnunication between us, you and I always has the same idea on something, or you and I miss each other at the same time. And you and I are soul mates(知音).
'知音' is a noun, it means soul mate. So it's right to say 你是我的知音,我找到我的知音
0
「知音」與「心心相印」二詞都有一段典故。
知音
春秋時期(西元前722~前481),俞伯牙善鼓琴,鍾子期善聽琴。當伯牙彈琴志在高山時,
子期便從琴音感到峨峨若泰山;當伯牙志在流水時,子期又感到洋洋若江河。
子期死後,伯牙便絕弦不彈,因為再也沒有人能像子期那樣懂得他的音樂了。
故事見於列子˙湯問。
後來比喻了解自己的知心朋友。
文選˙古詩十九首˙西北有高樓:「不惜歌者苦,但傷知音稀。」
三國˙魏˙曹丕˙與吳質書:「昔伯牙絕絃于鍾期,仲尼覆醢于子路,
痛知音之難遇,傷門人之莫逮。」
相似詞:
相知、知己、知交、知心
衍生詞:
痛失知音:為失去知己的朋友而哀痛。
知音識趣:情意相合、志趣相投。
慣用語:
「相識滿天下,知音無幾人。」
知己
有二義:
一、動詞:了解自己。
史記˙卷八十六˙刺客傳˙豫讓傳:「士為知己者死,女為說己者容。」
二、名詞:相互了解而友誼深厚的人。
唐˙王勃˙杜少府之任蜀州詩:「海內存知己,天涯若比鄰。」
相似詞: 密友、老友、好友、心腹、相知、知交、知心、知友、知音、摯友
慣用語:
「酒逢知己千鍾少,話不投機半句多。」
「士為知己者死,女為說己者容。」
「你是我的知音, 我找到我的知音。」
「你是我的知己, 我找到我的知己。」
義同,可通。
心心相印
相似詞:同心合意、情投意合、息息相通、志同道合
相反詞:貌合神離、同床異夢
本指禪宗修行者,師徒間不須經由文字、言語的傳達,即能相互契合,了悟禪理。
見黃檗山斷際禪師傳心法要。
比喻彼此心意互通。
兒女英雄傳˙第二十六回:「如今聽了張金鳳這話,正如水月鏡花,心心相印,
玉匙金鎖,息息相通。」
官場現形記˙第五十九回:「撫臺看了,彼此心心相印,斷無駁回之理。」
而現在這個詞大多作為結婚的祝賀詞。
請見本人的回答 http://www.italki.com/answers/question/82842.htm
「心心相印」 有動詞的內涵,
可以說成 :
「我倆心心相印」、「才子佳人心心相印」
但是直指
「你是我的『心心相印 』, 我找到我的『心心相印』?」為錯誤的,
則有待商榷,
若把 「心心相印」 一詞作為「轉品修辭」的表現,
則未嘗不可成立。
心心相印的例句:
「平凡人所追求的愛,是心心相印的默契,是兩小無猜的情懷,
是同甘共苦的相伴,是白頭偕老的幸福。」
「如果我們總是心心相印,我們的想法就不會如此南轅北轍了。」
「有些人同床異夢,一輩子也無法心心相印,他們擁有的只剩下肉體和金錢的交換了。」
0
we barely use "知音".
we can say,我找到知己了,我们是知已。
知己 is usually used to describ friends, not lovers.
For oral chinese, i will say,我找到能理解我的人,我们相互之间很有默契。They are both ok for lovers and friends.
If you are lovers, you can say, 我们心心相印,我找到了生命中的另一半。
0
wow, great question. Good term to learn! thanks!!
0
Oh Golly I have also just found the word 知已。。Is this different still?
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
