這句話漢語怎麼表達?( it is easy to know something of everything; but it's hard to know everything of something)
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 11
5
通百艺 容易,专一长 难。
通,know ,konw about
百艺,everything ,many many thing,(it is not "a hundred of things")
专,be good at ,to specialize in
一长,one good point, one strong piont
3
知乾坤一隅易,解一隅乾坤难.
i just followed the Chinese Poems and created this sentence.
words not often used in daily oral appeared here.
but those words carries a more profound chinese culture.
i post the comment here:
乾坤: the original meaning is the sky & the land, refers to everything
隅:conner 一隅: a conner ,refers to a teeny-tiny thing
知 & 解 are antithesis and intertextuality , both mean "to understand"
3
略知皮毛易 鞭辟入裡難
略知皮毛
見識淺薄,僅知大概。鏡花緣˙第十七回:「才女才說學士大夫論及反切尚且瞪目無語,何況我們不過略知皮毛,豈敢亂談,貽笑大方!」
鞭辟近裡
鞭辟,督策。近裡,深處。鞭辟近裡指一個人作學問要自我督促,深入精微處研究。朱子語類˙卷四十五˙論語˙衛靈公篇:「至之問:『學要鞭辟近裡』,『鞭辟』如何?曰:『此是洛中語,一處說作鞭約,大抵是要鞭督面裡去。』」亦作「鞭辟入裡」。
0
最好用成语或谚语来翻,但我水平有限,暂时还想不出来
0
很多事你知道的只是片面的,想要完全了解是很不容易的。
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
