おもい【思い】 1 〔思うこと，考え〕 思いにふける｜be lost in thought 戦争犠牲者に思いを致す｜We [think of / remember] those who died in (the) war. 2 〔心配〕 思いに沈む｜have something on one's mind 故人は幼い子たちに思いを残しながら逝った｜The man died worrying about the little children he had to leave behind. 3 〔感じ，経験，気持ち〕feeling 家中が悲しい思いに沈んでいる｜All the family are dejected [in deep sorrow]. 自分だけ楽しい思いをしてずるいぞ｜It's not fair─you're having all the fun! 言うことを聞かないと痛い思いをさせてやるぞ｜If you don't do what I tell you, you'll be sorry. 4 〔願望，望み〕a wish, a desire ｟for, to do｠ 10年来の思いがかなって，家を手に入れた｜Our dreams of the past ten years have been fulfilled, and now we have a home of our own. 思いどおりに生きる｜live as one wishes (to) 大富豪だからどんなことでも思いのままだ｜Since he's a millionaire, he can do what he likes. 5 〔恋する気持ち〕love ｟for｠ さち子さんに思いのたけを打ち明けた｜I told Sachiko how deeply I loved her. あの娘はうちの吾郎にひそかに思いを寄せていた｜That girl secretly fancied our son Goro. 6 〔「…思い」の形で，特に愛情がある〕 この子は親思いだ｜This child loves [is very considerate of] his parents. 母親思いの娘｜a daughter [who takes good care of her mother / who is concerned about her mother's well-being] かんがえる【考える】 1 〔思考する〕think ｟of, about, that｠ 眠くて考える力もなくなっていた｜I was too sleepy to think. まあ考えておきましょう｜I'll think about it. そんな発言をしたらどうなるか考えてみなさい｜Think of the consequences of such a remark! 妻子のことを考えるとそんな不正はできなかった｜The thought of his wife and children kept him from doing such a dishonest thing. おかしなことを考えるやつだね｜You have funny ideas, don't you? いつも田舎の両親のことを考えていた｜He was always concerned about his parents in the country. 2 〔熟慮する〕meditate ｟on, upon｠; think over そのことをじっと考えながら座っていた｜He sat [meditating on / pondering] it. 返事をする前によく考えさせてください｜Let me think it over (before I give you an answer). この問題はもっとよく考える必要がある｜We have to give this problem more careful consideration. 一晩寝てよく考えよう｜I'll sleep on it. 3 〔考慮する〕consider 両親の気持ちを考えて家業に就くことにした｜Considering my parents' feelings, I decided to go into the family business. もっと気楽［まじめ］に考えなさい｜Take it easy [more seriously]. あの話し方から考えるとこの辺の人ではないらしい｜Judging from his way of speaking, he must be a stranger here. 4 〔反省する，再考する〕reflect ｟on, upon; that｠ 自分のしたことをよく考えてごらんなさい｜Think about what you have done. よく考えてみるとやはり私が間違っていました｜On reflection, I must admit I was wrong. 当時のことを考えると感無量だ｜Looking back on [upon] those days, I am filled with deep emotion. 5 〔覚悟する，今から準備する〕 万一の場合を考えておきなさい｜You had better be prepared for the worst. 会社が倒産した時のことを考えて転職先を探している｜I am looking for a new job in case our company should go bankrupt. 将来のことを考えて金をためている｜He is saving money for the future. 6 〔意図する，決心する〕 来月辞めようと考えている｜I [am thinking of resigning / intend to resign] next month. 法廷で真実を語ろうと考えた｜She made up her mind to tell the truth in court. 7 〔予期する，夢見る〕expect ｟that; to do｠; dream ｟that; of｠ まさか議長に選ばれるとは考えていなかった｜I never thought [dreamed] I would be elected chairman. 考えたとおりに事が運んだ｜Things went just as I had expected. 彼が失脚することは考えられないことではなかった｜His downfall was not completely unforeseen. 昔のやり方に戻るなんて考えられない｜Returning to the old method is unthinkable.

かんじ【感じ】 1 〔感覚〕(a) sensation; 〔触感〕touch, feel 彼女の手は冷たい大理石のような感じがした｜Her hand felt as cold as marble. この葉は触るとすべすべした感じだ｜This leaf feels smooth. / This leaf is smooth to the touch. 2 〔心持ち〕(a) feeling この絵には作者の自然に対する深い感じがあふれている｜This painting is overflowing with the painter's deep feeling for nature. なんだか寂しい感じがする｜Somehow I feel lonesome. 孤島に一人取り残されたような感じだ｜I feel as if I had been left alone on a remote island. 3 〔印象〕an impression 展覧会をご覧になった感じはいかがでしたか｜What was your impression of the exhibition? この音楽は春の感じがする｜This music gives one an impression of spring. 暗い感じの絵｜a gloomy-looking painting 夕方のすばらしい雲の感じは描写し難い｜It is very hard to describe the wonderful cloud effects at sunset. それを見たとき奇妙な感じがした｜When I saw it, it struck me as odd. 感じの良い［悪い］人｜[a pleasant / an unpleasant] person 彼はどこかよそよそしい感じがする｜There is something distant [unfriendly] about him. きもち【気持ち】 1 〔感情や思い〕feelings 他人の気持ちを尊重［無視］する｜respect [disregard] others' feelings 彼は私に対して親しい気持ちを持っていた｜He felt friendly towards me. 母親になってどんな気持ちですか｜How does it feel to be a mother? 彼が怒る気持ちがよく分かります｜I can understand why he got angry. 私の気持ちにもなってほしいものだ｜I wish you would try to understand how I feel. つまらない講義には出席したくない気持ちだよ｜I don't feel like attending a dull lecture. 2 〔気分〕a state [frame] of mind; (a) mood; spirits 彼と一緒にいると愉快な気持ちになる｜Being with him puts me in a cheerful mood. 憂鬱な気持ちになる｜fall into a melancholy mood / get depressed その時，私は絶望的な気持ちになっていた｜I was in despair then. 3 〔心の持ち方〕 試合に向けて気持ちを奮い立たせる｜｟米国用法｠ get [fire] oneself up for a match / ｟口｠ psyche oneself up for a match 彼は気持ちを引き締めて論文に取り掛かった｜He buckled down to writing his thesis. 4 〔感じ〕⇒かんじ(感じ)，ここち(心地) 気持ちのよい部屋｜a pleasant room 気持ちの悪い音｜[an unpleasant / a weird] sound (▼unpleasantは「不快な」，weirdは「不気味な」) 気持ちの悪い光景｜a revolting [sickening] sight かすかなオルガンの調べは耳に気持ちよく響いた｜The faint organ music was pleasing [sweet] to my ear. 私の頼みを気持ちよく聞き入れてくれた｜He complied with my request willingly [readily]. 5 〔体の調子からくる感じ〕 今朝はとても気持ちがいい｜I feel very good this morning. 船に乗ったら気持ちが悪くなった｜I got [felt] sick on the boat. 6 〔少し，わずか〕 これは気持ちだけですが｜This is only a token of my gratitude. その絵は気持ち右に寄せたほうがいい｜It would be better to move the picture [just a bit / a shade] to the right.