La parafrasi
Ma la mancanza di ritorsione e` prova della sua tolleranza.Forse ne avrebbe avuto meno,se gli avessero detto che quella birba di Puccini aveva chiamato,CON TANTO DI CARTELLO AL COLLO,la piu` bella delle sue vacche Maria Antonietta.Proprio come la sposa del granduca,La Borbone napoletana che i fiorentini detestano.Troppo volgare,con IL SUO FARE sciamannato e quel accento incoreggibilissimo.
p.s.Il accento toscano e` cosi brutto???????

Question

La parafrasi
Ma la mancanza di  ritorsione e` prova della sua tolleranza.Forse ne avrebbe avuto meno,se gli avessero detto che quella birba di Puccini aveva chiamato,CON TANTO DI CARTELLO AL COLLO,la piu` bella delle sue vacche Maria Antonietta.Proprio come la sposa del granduca,La Borbone napoletana che i fiorentini detestano.Troppo volgare,con IL SUO FARE sciamannato e quel accento incoreggibilissimo.  
p.s.Il accento toscano e` cosi brutto???????

Answer

/CON TANTO DI CARTELLO AL COLLO/
-- con un cartello appeso al collo che aveva il nome Maria Antonietta
/TANTO/ : enfatizzante

/IL SUO FARE/ : il suo modo di fare (Eng.: way of doing)

Attenzione Ghia: /suo/ e quindi anche /accento/ sono riferiti
     a /La Borbone napoletana/.
    Si parla dell'accento di Napoli, dove regnavano i Borboni.

A me la parlata di Firenze piace molto; 
Alessandro Manzoni, il primo grande romanziere italiano,
considerava il fiorentino la vera lingua italiana (1827); 
lui era di Milano.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!