V-er = person doing the V V-ee = person V is being done to As a native, drawee isn't that common, so there could be some weird nuance I'm missing. Usually, the person being drawn can be a "subject" or "model."

Moreover, what the Synonyms are these two different words? Thank you!