Hola amigos! Tengo una pregunta. No se si haya una palabra en español para este sentimiento pero quiero decir “cringe”.
Por ejemplo: La Oficina es una serie que me hace “cringe”.
Quizás “cringe” es lo mismo a decir “me da vergüenza”?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 10
1
¡Hola!
Puedes usar la misma expresión en español: La oficina es una serie que me da cringe.
O puedes decir: La oficina es una serie que me da pena/vergüenza ajena.
Saludos😁
1
La oficina es una serie que te da vergüenza ajena. Sentir vergüenza por lo que hacen o dicen otras personas.
0
Pena ajena o vergüenza, aunque últimamente es muy común utilizar la misma palabra así en inglés
0
Hola Isaiah:
Puedes decir:
“La oficina es una serie que da vergüenza ajena.”
“La oficina es una serie que produce vergüenza ajena.”
Para el otro significado de “cringe”, cuando ves algo que te da miedo, se puede decir "me da escalofríos" o “me pone los pelos de punta”.
Saludos,
Jorge
0
¡Hola, Isaiah!
Yo lo traduciría como "La Oficina es una serie que me hace pensar 'Tierra, trágame' / que me da vergüenza ajena".
Saludos.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
