Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Nicole
Hi can any Egyptian translate this to English please? (Don’t use the translator)
من فضلك لما تركب مواصلات وتركب جنبك بنت متتقصعش اوى وتفتح البرجل بتاع فخاد حضرتك الملزقه مترين للجنب عشان تتلزق ف البنت اللي جنبك وياريت لما تشوف بنت راجعه بيتها من شغلها او من جامعتها اومن اي زفت علي دماغ اللي خلفو حضرتك وجابوك الدنيا عشان تقرفنا متروحش تلقح بكلام معاكسات سواء حلو او وحش لان هى ارجل منك مليون مره ع الاقل هى بتعمل حاجه مفيده مش زيك بتاخد المصروف من بابا عشان تروح تجز شعرك م الجناب وتوقف الحبه اللي فوق وتشترى مخدرات عشان تعمل دماغ رايقه وتقف ترازي بنات الناس ف الشوارع هى اصلا مش طايقه تشوفك م الاساس فا نقطها بسكاتك يا متربي مش معني انك شفت شوية بنات بايظه ملهمش اهل يربوهم قالعين وبيجاهروا بالفسق وكل انواع المحرمات ع السوشيال ميديا او اتفرجت علي مسلسل فى واحده فاتحاها سبيل ولا بتسمع اغاني مفاهماك ان كل البنات بقوا شمال وانك سلاحك هو صاحبك والقرف اللي احنا بقين عايشين فيه فا ده معناه ان كل البنات بقوا كده او ان من حقك تبقي بطل فيلم م اللي بتتفرج عليهم لان لسه بلدنا الحمد لله بخير وناسها بخير وبناتها بخير ولسه فيها رجاله محترمين وعندهم شهامه ومروءه حتي لو قليلين بس اكيد ف مره هتقع ف ايد حد يعلمك الادب او غالبا البنت هى اللي هتطلع بنت ابوها وهتعملك الادب وانا شخصيا لو شفت واحد ف الشارع بيتحرش بواحده مش هحله يا جماعه والله البنات ماشيين ف الشارع خايفين وحاسين انهم مباحين هو ده يرضي ربنا !!!!!!
31 ม.ค. 2021 เวลา 1:44
คำตอบ · 6
3
It's... From where you find this text 😂😂
31 มกราคม 2021
1
Well, it's really uncommon to see learners getting such texts, but it's a nice text anyhow with so many slang words! Nicole, it's too long to translate, especially when I am typing on my phone! 😅
31 มกราคม 2021
it's impossible to find anyone to translate exactly what does she say ?
but so difficult for you to find something like that and you want to translate it and you can't understand .
so if i will translate it, i will translate like what does it mean ? for general
4 กุมภาพันธ์ 2021
I can assure that no translator (yet) can translate that and even come close to understanding most of what is this girl wants to say:) . but I can say that the text here roughly says:
Please, when you get on transportation and a girl sits near you don't stretch you legs so your leg touch her, and please when you see a girl coming back from her home, college, or her work don't flirt/catcall her whether it was done nicely or badly because she is more of a man than you are, at least she is doing something useful, not like you taking allowance from daddy so you cut your hair from the sides and buy drugs to get high. The girl(s) can't stand the sight of you, so shut up. If you say bad girls that are misbehave their parents didn't raise them well and they are naked and publicly doing [religious] disobedience and all kinds of sins on social media, or you saw a series on TV where some girl is (a slut), or you're listening to songs that taught you that are girls became bad, and all this filth we become living in and that all girls became like that, or that you have the right to [fantasize] being the protagonist of the movie you are watching, because our country, thank god, is still well and its people is still good and its women are well, and still it has respectful men and they have magnanimity, chivalry (honor), even if these men are few, but you are for sure going to fall in the hands of someone who is going to teach you manners and decency, or most probably the girl is going to be strong and courageous and will teach you good manners, and I personally if I saw someone catcalling/harassing some girl in the street [I will do so and so to him]. I swear, girls are walking in the streets afraid and they feel they are unprohibited. Does this [situation] satisfy our God ?! [meaning: God does not allow this, and people should do something about it].
11 พฤษภาคม 2021
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Nicole
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาเกาหลี
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาเกาหลี
บทความที่คุณอาจชอบ

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 ถูกใจ · 8 ความคิดเห็น

The Key to Learning a Language Faster
30 ถูกใจ · 8 ความคิดเห็น

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
